می درخشد دریا زیر پرتو نور

می درخشد دریا زیر پرتو نور

گویی دریایست زرگون زدور
ای برادرانم, بعد از مرگم
غرقم کنید در این دریایم
که زیباتر از شفق در هر دودیده
دلبرم بود و هست دریا همیشه
و با مدی بی موج وناخواسته
آرام می کرد دلم با مهری شایسته

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär,
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab immer das Meer so lieb gehabt,
Es hat mit sanfter Flut
So oft mein Herz gekühlet;
wir waren einander gut.

Heinrich Heine

Gefunden auf Maziar’s Blog.

2 Antworten zu “می درخشد دریا زیر پرتو نور

  1. Hi,

    die Sprache ist persisch.
    Demnächst werde ich den Beitrag ins Deutsche übersetzen.
    Liebe Grüße

    • Hi und sorry für den Lapsus.
      Mir ist zwar bekannt, dass Persisch und Arabisch zwei unterschiedliche Sprachen sind,
      aber für jemanden, der weder die eine noch die andere Sprache beherrscht, sind sich
      die Schriftzeichen ziemlich ähnlich.
      Liebe Grüße zurück

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.