می درخشد دریا زیر پرتو نور

می درخشد دریا زیر پرتو نور

گویی دریایست زرگون زدور
ای برادرانم, بعد از مرگم
غرقم کنید در این دریایم
که زیباتر از شفق در هر دودیده
دلبرم بود و هست دریا همیشه
و با مدی بی موج وناخواسته
آرام می کرد دلم با مهری شایسته

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär,
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab immer das Meer so lieb gehabt,
Es hat mit sanfter Flut
So oft mein Herz gekühlet;
wir waren einander gut.

Heinrich Heine

Gefunden auf Maziar’s Blog.

2 Respostas para “می درخشد دریا زیر پرتو نور

  1. Hi,

    die Sprache ist persisch.
    Demnächst werde ich den Beitrag ins Deutsche übersetzen.
    Liebe Grüße

    • Hi und sorry für den Lapsus.
      Mir ist zwar bekannt, dass Persisch und Arabisch zwei unterschiedliche Sprachen sind,
      aber für jemanden, der weder die eine noch die andere Sprache beherrscht, sind sich
      die Schriftzeichen ziemlich ähnlich.
      Liebe Grüße zurück

Schreibe einen Kommentar

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s